El holocausto gitano: ayer y hoy ) O HOLOCAUSTO CIGANO, ENTÃO E AGORA?



El holocausto gitano: ayer y hoy
José Steinsleger /I
E

n 1496: auge del pensamientohumanista. Los pueblos rom (gitanos) de Alemania, son declarados traidores a los países cristianos, espías a sueldo de los turcos, portadores de la peste, brujos, bandidos y secuestradores de niños.

1710: siglo de las luces y de la razón. Un edicto ordena que los gitanos adultos de Praga sean ahorcados sin juicio. Los jóvenes y las mujeres son mutilados. En Bohemia, se les corta la oreja izquierda. En Moravia, la oreja derecha.

1899: clímax de la modernidad y el progreso. La policía de Baviera crea la Sección Especial de asuntos gitanos. En 1929, la sección fue elevada a la categoría de Central Nacional, y trasladada a Munich. En 1937, se instala en Berlín. Cuatro años después, medio millón de gitanos mueren en los campos de concentración de Europa central y del Este.

2010: fin de los metarrelatos y de las ideologías (sic). En Italia, (donde nació la razón de Estado), y Francia (sede mundial del cotorreo intelectual), los gabinetes en pleno de ambos gobiernos (con fuerte apoyo popular, o sea, democráticos), fichan y deportan a miles de gitanos a Bulgaria y Rumania.

La tragedia de los rom empezó en los Balcanes. ¿Qué drama europeo no empezó en los Balcanes? A mediados del siglo XV, el príncipe Vlad Dracul (o Demonio, uno de los héroes nacionales en la resistencia contra los turcos), regresó de una batalla librada en Bulgaria con 12 mil esclavos gitanos. Por cierto… ¿no era gitano el misterioso cochero del conde Drácula?

El doctor Hans Globke, uno de los redactores de las leyes de Nuremberg sobre la clasificación de la población alemana (1935), declaró: los gitanos son de sangre extranjera. ¿Extranjeros de dónde? Sin poder negar quecientíficamente eran de origen ario, el profesor Hans F. Guenther los clasificó en una categoría aparte: Rassengemische(mezcla indeterminada).

En su tesis de doctorado, Eva Justin (asistente del doctor Robert Ritter, de la sección de investigaciones raciales del Ministerio de Salud alemán), afirmaba que la sangre gitana era sobremanera peligrosa para la pureza de la raza alemana. Y un tal doctor Portschy envió un memorándum a Hitler sugiriéndole que se los sometiera a trabajos forzados y a esterilización en masa, porque ponían en peligro la sangre pura del campesinado alemán.

Calificados de criminales inveterados, los gitanos empezaron a ser detenidos en masa, y a partir de 1938 se los internó en bloques especiales en los campos de Buchenwald, Mauthausen, Gusen, Dautmergen, Natzweiler y Flossenburg.

En un campo de su propiedad de Ravensbruck, Heinrich Himmler, jefe de la Gestapo (SS), creó un espacio para sacrificar a las mujeres gitanas que eran sometidas a experimentos médicos. Se esterilizaron a 120 niñas cíngaras. En el hospital de Dusseldorf-Lierenfeld se esterilizó a gitanas casadas con no gitanos.

Millares de gitanos más fueron deportados de Bélgica, Holanda y Francia al campo polaco de Auschwitz. En sus Memorias, Rudolf Hoess (comandante de Auschwitz), cuenta que entre los deportados gitanos había viejos casi centenarios, mujeres embarazadas y gran número de niños.

En el gueto de Lodz (Polonia), las condiciones resultaron tan extremas, que ninguno de los 5 mil gitanos sobrevivió. Treinta mil más murieron en los campos polacos de Belzec, Treblinka, Sobibor y Maidaneck.

Durante la invasión alemana a la Unión Soviética (Ucrania, Crimea y los países bálticos) los nazis fusilaron en Simvirpol (Ucrania) a 800 hombres, mujeres y niños en la noche de Navidad de 1941. En Yugoslavia, se ejecutaba por igual a gitanos y judíos en el bosque de Jajnice. Los campesinos recuerdan todavía los gritos de los niños gitanos llevados a los lugares de ejecución.

Según consta en los archivos de los Einsatzgruppen (patrullas móviles de exterminio del ejército alemán), se habría asesinado a 300 mil gitanos en la URSS, y a 28 mil en Yugoslavia. El historiador austríaco Raoul Hilberg, estima que antes de la guerra vivían en Alemania 34 mil gitanos. Se ignora el número de sobrevivientes.

En los campos de exterminio, sólo el amor de los gitanos por la música fue a veces un consuelo. En Auschwitz, hambrientos y llenos de piojos, se juntaban para tocar, y alentaban a los niños a bailar. Pero también era legendario el coraje de los guerrilleros gitanos que militaban en la resistencia polaca, en la región de Nieswiez.

“También yo tenía / una gran familia / fue asesinada por la Legión Negra / hombres y mujeres fueron descuartizados / entre ellos también niños pequeños [versos del himno rom, Gelem, gelem(anduve, anduve)].

Las exigencias de asimilación, expulsión, o eliminación (no necesariamente en este orden) justificarían la afición de los pueblos rom por los talismanes. Los gitanos llevan tres nombres: uno para los documentos de identidad del país donde viven; otro para la comunidad, y un tercero que la madre musita durante meses al oído del recién nacido.

Ese nombre, secreto, servirá como talismán para protegerlo contra todo mal.






TRADUÇÃO:



O holocausto cigano: Então e agora
Steinsleger José / I
E

n 1496: A ascensão do pensamento humanista. O povo Roma (ciganos) da Alemanha, são declaradostraidores aos países cristãos, espiões a soldo dos turcos, portadores da peste, bruxas, bandidos e seqüestradores de crianças.

1710: Século das Luzes e da razão.Um decreto ordenando que os adultos em Praga, Roma será enforcado sem julgamento. Os jovens e as mulheres são mutiladas. Na Boêmia, eles cortaram a orelha esquerda. Na Morávia, a orelha direita.

1899: a altura da modernidade e do progresso. A polícia da Baviera Special Branch criado problemas de Roma.Em 1929, a seção foi atualizada para centrais nacionais, e se mudou para Munique. Em 1937, ele se estabeleceu em Berlim. Quatro anos depois, meio milhão de ciganos morreram nos campos de concentração na Europa Central e Oriental.

2010: fim de metanarrativas eideologias (sic). Na Itália, (o berço daraison d'état) e França (sede mundial da tagarelice intelectual), armários no meio de ambos os governos (com forte apoio, ou seja, democrático), foram assinados e deportado milhares de ciganos na Bulgária e da Roménia.

A tragédia da Roma começou nos Balcãs. O que a Europa não começou o drama dos Balcãs? A meados do século XV, o príncipe Vlad Dracul (ou Demon, um dos heróis nacionais na resistência contra os turcos), retornou de uma batalha na Bulgária, com 12.000 escravos Roma. By the way ... não era o condutor cigana misteriosa do Conde Drácula?

Dr. Hans Globke, um dos autores das leis de Nuremberg na classificação da população alemã (1935) afirma, os ciganos são de sangue estrangeiro. "Os estrangeiros de onde? Não é possível negar que cientificamente eram de origem ariana, Professor Hans F.Classificadas Guenther-los num separado categoria Rassengemische (mistura indeterminada).

Em sua tese de doutorado, Eva Justin (assistente do Dr. Robert Ritter, a seção de investigação racial do Ministério da Saúde alemão), afirmou que o sangue cigano era extremamente perigoso para a pureza da raça alemã. E um Portschy Dr. enviou um memorando a Hitler, sugerindo que eles eram submetidos a trabalhos forçados ea esterilização em massa, porque ela ameaçava o puro sangue dos camponeses alemães.

Qualificados criminosos inveterados, os ciganos começaram a ser presos em massa, e de 1938 foram internados em blocos especiais nos campos de Buchenwald, Mauthausen, Gusen, Dautmergen, Natzweiler e Flossenburg.

Em um campo de sua propriedade de Ravensbruck, Heinrich Himmler, chefe da Gestapo (SS), criou um espaço para matar as mulheres ciganas que foram submetidos a experiências médicas. 120 mulheres foram esterilizadas Tsiganes.No hospital em Duesseldorf-Lierenfeld foram esterilizados casado com não-ciganos ciganos.

Milhares mais Roma foram deportados da Bélgica, Holanda e França para o campo polaco de Auschwitz. Em suas memórias, Rudolf Hoess (Comandante de Auschwitz), diz que entre os deportados Roma tinha quase um século de idade, mulheres grávidas, muitas crianças.

No gueto de Lodz (Polônia), as condições eram tão extremas que nenhum dos ciganos 5.000 sobreviveram.Trinta mil morreram nos campos poloneses de Belzec, Treblinka, Sobibor e Maidaneck.

Durante a invasão alemã da União Soviética (Ucrânia, Criméia e os países bálticos), os nazistas fuzilaram em Simvirpol (Ucrânia) e 800 homens, mulheres e crianças na véspera do Natal de 1941. Na Iugoslávia, funcionou igualmente a ciganos e judeus na floresta de Jajnice. Os agricultores ainda me lembro dos gritos das crianças ciganas levados para locais de execução.

De acordo com os registros dos Einsatzgruppen (unidades móveis de extermínio do exército alemão), teriam matado 300 mil ciganos na URSS, e 28 000 na Jugoslávia. O historiador austríaco Raoul Hilberg, estima que antes da guerra, vivia na Alemanha, 34 000 ciganos. Isto ignora o número de sobreviventes.

Nos campos, apenas o amor pela música dos ciganos foram, por vezes um conforto. Em Auschwitz, com fome e cheio de piolhos, reuniram-se para jogar, e incentivou as crianças a dançar. Mas a coragem foi lutadores cigano lendário lutou na resistência polonesa na região de Nieswiez.

"Eu também tinha / a / família foi assassinada por Legião homens / Black e mulheres foram assassinados / entre eles também os jovens [crianças versos do hino rom, Gelem, Gelem (andei, andei).]

As exigências de assimilação, expulsão ou afastamento (não necessariamente nessa ordem) justificaria carinho do povo para rom talismãs. A Roma tem três nomes: um para os documentos de identidade do país onde vivem, outro para a comunidade, e um terceiro que por meses a mãe sussurra no ouvido do recém-nascido.

Esse nome, secreto, servirá como um talismã para se proteger contra o mal.







FANTÁSTICO, ENTRE AGORA


Comentários