Una gitana exige ante Estrasburgo la pensión de viudedad que le negó España por su etnia
Uma cigana exige em Estrasburgo, a pensão de viúva negada por causa da sua etnia ,Espanha (tradução livre, pelo meu horrível portunhol)
TEXTO EM ESPANHOL:(TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS NO FINAL DO TEXTO)
Una mujer gitana ha llevado al Tribunal de Estrasburgo su solicitud de una pensión de viudedad que le había negado España al no reconocer el rito de casamiento de su etnia. Para ser beneficiaria de este tipo de pensión en España hay que estar casado/a por lo civil.
María Luisa Muñoz Díaz, dueña de un puesto de flores del barrio madrileño de Oporto, se ha mostrado confiada en ganar su caso, que de ser podría afectar a los 14.000 millones de gitanosque hay en el mundo.
Tras la celebración de la vista y en referencia a los jueces, ha declarado: "los he visto serios, pero me han sonreído al pasar. Vamos a ganar".
Se trata de la primera sentencia de estas características que llega al Tribunal de Estrasburgo, lo que ha causado gran expectación. La sentencia podría conocerse en los próximos seis meses.
Primer viaje en avión
Muñoz, nacida en 1956, conocida como 'La Nena', ha afirmado que, durante las dos horas que duró la audiencia, había "llorado de alegría" y se ha mostrado convencida de que estaba haciendo "algo histórico".
La Sección Tercera del Tribunal Europeo de Derechos Humanos dio la palabra a la demandante al concluir la audiencia, quien, emocionada, ha agradecido "de corazón" que los magistrados hubieran escuchado su caso.
'La Nena', que subió el lunes a un avión por primera vez y ha salido de España también por vez primera, ha expresado su emoción al escuchar al presidente de la Unión Romaní, Juan de Dios Ramírez Heredia, presente en la vista como tercera parte.
Cotizó durante 19 años
Muñoz Díaz se casó por el rito gitano en 1971. Sus seis hijos aparecían en la cartilla de la Seguridad Social, el Libro de Familia y en el reconocimiento de familia numerosa. En 2000, falleció su esposo, que había cotizado durante 19 años a la Seguridad Social.
La solicitud de una pensión de viudedad fue rechazada en 2001 por el Instituto Nacional de laSeguridad Social por no estar casada por lo civil.
Por el contrario, el Juzgado de lo Social nº 12 de Madrid le dio la razón, porque el no reconocimiento civil de su matrimonio "representó un trato discriminatorio en razón de la pertenencia étnica".
El Tribunal Superior de Justicia de Madrid sentenció en 2002 que no le correspondía la pensión, porque "la pareja se había unido por una costumbre sin efectos civiles y no según la ley".
La demanda de amparo presentada ante el Tribunal Constitucional fue rechazada por sentencia de abril de 2007. El magistrado Jorge Rodríguez Zapata emitió un voto particular disidente, en la que estimaba que "la garantía de igualdad para las minorías étnicas exige medidas de discriminación positiva".
La demanda presentada en Estrasburgo invoca el artículo 14 (Prohibición de discriminación) del Convenio Europeo de Derechos Humanos, combinado con el artículo 1 del Protocolo nº 1 (Protección de la propiedad), el artículo 12 (Derecho a contraer matrimonio) y el artículo 8 (Derecho al respeto de la vida privada y familiar).
"Siempre se consideró casada"
En la audiencia sobre la admisibilidad y el fondo de la demanda, la defensa, formada por Magdalena Queipo de Llano López-Cózar y Sebastián Sánchez Lorente, reveló que la demandante había empezado a recibir una pensión, según la Ley 40/2007, de medidas en materia de Seguridad Social.
Al tiempo, señalaron que la demandante "nunca pretendió ser una pareja de hecho" y "siempre se consideró casada".
Por su parte, el representante del Gobierno, Ignacio Blasco, ha afirmado que conceder la pensión de viudedad hubiera supuesto "una violación frontal de la ley" y alertó al tribunal sobre las consecuencias que tendría dar la razón a la demandante, ya que "valdría para todos".
María Luisa Muñoz Díaz, dueña de un puesto de flores del barrio madrileño de Oporto, se ha mostrado confiada en ganar su caso, que de ser podría afectar a los 14.000 millones de gitanosque hay en el mundo.
Tras la celebración de la vista y en referencia a los jueces, ha declarado: "los he visto serios, pero me han sonreído al pasar. Vamos a ganar".
Se trata de la primera sentencia de estas características que llega al Tribunal de Estrasburgo, lo que ha causado gran expectación. La sentencia podría conocerse en los próximos seis meses.
Primer viaje en avión
Muñoz, nacida en 1956, conocida como 'La Nena', ha afirmado que, durante las dos horas que duró la audiencia, había "llorado de alegría" y se ha mostrado convencida de que estaba haciendo "algo histórico".
La Sección Tercera del Tribunal Europeo de Derechos Humanos dio la palabra a la demandante al concluir la audiencia, quien, emocionada, ha agradecido "de corazón" que los magistrados hubieran escuchado su caso.
'La Nena', que subió el lunes a un avión por primera vez y ha salido de España también por vez primera, ha expresado su emoción al escuchar al presidente de la Unión Romaní, Juan de Dios Ramírez Heredia, presente en la vista como tercera parte.
Cotizó durante 19 años
Muñoz Díaz se casó por el rito gitano en 1971. Sus seis hijos aparecían en la cartilla de la Seguridad Social, el Libro de Familia y en el reconocimiento de familia numerosa. En 2000, falleció su esposo, que había cotizado durante 19 años a la Seguridad Social.
La solicitud de una pensión de viudedad fue rechazada en 2001 por el Instituto Nacional de laSeguridad Social por no estar casada por lo civil.
Por el contrario, el Juzgado de lo Social nº 12 de Madrid le dio la razón, porque el no reconocimiento civil de su matrimonio "representó un trato discriminatorio en razón de la pertenencia étnica".
El Tribunal Superior de Justicia de Madrid sentenció en 2002 que no le correspondía la pensión, porque "la pareja se había unido por una costumbre sin efectos civiles y no según la ley".
La demanda de amparo presentada ante el Tribunal Constitucional fue rechazada por sentencia de abril de 2007. El magistrado Jorge Rodríguez Zapata emitió un voto particular disidente, en la que estimaba que "la garantía de igualdad para las minorías étnicas exige medidas de discriminación positiva".
La demanda presentada en Estrasburgo invoca el artículo 14 (Prohibición de discriminación) del Convenio Europeo de Derechos Humanos, combinado con el artículo 1 del Protocolo nº 1 (Protección de la propiedad), el artículo 12 (Derecho a contraer matrimonio) y el artículo 8 (Derecho al respeto de la vida privada y familiar).
"Siempre se consideró casada"
En la audiencia sobre la admisibilidad y el fondo de la demanda, la defensa, formada por Magdalena Queipo de Llano López-Cózar y Sebastián Sánchez Lorente, reveló que la demandante había empezado a recibir una pensión, según la Ley 40/2007, de medidas en materia de Seguridad Social.
Al tiempo, señalaron que la demandante "nunca pretendió ser una pareja de hecho" y "siempre se consideró casada".
Por su parte, el representante del Gobierno, Ignacio Blasco, ha afirmado que conceder la pensión de viudedad hubiera supuesto "una violación frontal de la ley" y alertó al tribunal sobre las consecuencias que tendría dar la razón a la demandante, ya que "valdría para todos".
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:
Uma mulher cigana levou o Tribunal, em Estrasburgo, o seu pedido de uma pensão de viuvez que a Espanha não tinha negado a reconhecer o rito de casamento de sua etnia. Para se qualificar para este tipo de reforma em Espanha, você tem que ser casado civilmente.
Maria Luisa Diaz Munoz, que possui uma barraca de flores Madrid, no distrito do Porto, está confiante para ganhar o seu caso, o que se poderia afetar 14.000 milhões de ciganos no mundo.
Após a conclusão da audiência e em referência aos juízes, disse: "Eu vi sério, mas eu tenho sorriu de passagem. Vamos vencer."
Esta é a primeira decisão deste tipo a chegar ao Tribunal de Estrasburgo, que tem causado grande entusiasmo. A decisão pode vir dentro dos próximos seis meses.
Primeira viagem de avião
Munoz, nascido em 1956, conhecido como "The Kid", disse que durante os dois audição hora, teve ", gritou de alegria" e foi convencido de que ele estava fazendo "algo histórico".
A Terceira Seção do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos deu a palavra ao recorrente, na conclusão da audiência, que animadamente agradeceu "de coração" que os juízes tinham ouvido o seu caso.
"The Kid", que fecharam em alta nesta segunda-feira em um avião pela primeira vez e tem deixado a Espanha pela primeira vez, também manifestou a sua emoção ao ouvir o presidente da União Romani, Juan de Dios Ramírez Heredia, presente na audiência de um terço parte.
Negociado por 19 anos
Díaz Muñoz casou-se com um ritual cigano em 1971. Suas seis crianças apareceram no cartão da Segurança Social, do livro de família eo reconhecimento da grande família. Em 2000 seu marido morreu, ela tinha contribuído por 19 anos para a Segurança Social.
O pedido de uma pensão de viuvez foi rejeitado em 2001 pelo Instituto Nacional de Seguridade Social por não ser casado em uma cerimônia civil.
Em contrapartida, o Tribunal Social No. 12 em Madrid provou que ele estava certo, porque não o reconhecimento civil do casamento "representou para o tratamento discriminatório por causa da etnia.
O Tribunal Superior de Madrid decidiu em 2002 que a diretoria incompetente, porque "o casal juntou-se a um costume sem efeitos civis e não de acordo com a lei."
A demanda para a defesa apresentou ao acórdão do Tribunal Constitucional foi rejeitado em abril de 2007. Juiz Jorge Rodriguez Zapata emitiu um parecer divergente, no qual estima-se que «a garantia de igualdade para as minorias étnicas exige ação afirmativa".
A ação iniciada em Estrasburgo, invoca o artigo 14 (proibição de discriminação) da Convenção Europeia dos Direitos Humanos, em conjugação com o artigo 1 do Protocolo n º 1 (protecção da propriedade), artigo 12 (direito de se casar) e no artigo 8 (Direito ao respeito pela vida privada e familiar).
"Eu sempre considerado casado"
Na audiência sobre a admissibilidade eo mérito do pedido, a defesa, que consiste Queipo de Llano Magdalena López-Cózar and Sebastian Sanchez Lorente, revelou que o requerente tinha começado a receber uma pensão, de acordo com a Lei 40/2007, de medidas matéria de Segurança Social.
Ao mesmo tempo, observou que nunca o demandante "destina-se como uma parceria" e "sempre se considerava casada.
Por seu turno, o representante do governo, Ignacio Blasco, argumentou que a concessão de pensão a viúva teria sido "uma violação frontal da lei" e alertou o tribunal sobre as conseqüências de concordar com o candidato, porque "valeria a pena para todos ".
Maria Luisa Diaz Munoz, que possui uma barraca de flores Madrid, no distrito do Porto, está confiante para ganhar o seu caso, o que se poderia afetar 14.000 milhões de ciganos no mundo.
Após a conclusão da audiência e em referência aos juízes, disse: "Eu vi sério, mas eu tenho sorriu de passagem. Vamos vencer."
Esta é a primeira decisão deste tipo a chegar ao Tribunal de Estrasburgo, que tem causado grande entusiasmo. A decisão pode vir dentro dos próximos seis meses.
Primeira viagem de avião
Munoz, nascido em 1956, conhecido como "The Kid", disse que durante os dois audição hora, teve ", gritou de alegria" e foi convencido de que ele estava fazendo "algo histórico".
A Terceira Seção do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos deu a palavra ao recorrente, na conclusão da audiência, que animadamente agradeceu "de coração" que os juízes tinham ouvido o seu caso.
"The Kid", que fecharam em alta nesta segunda-feira em um avião pela primeira vez e tem deixado a Espanha pela primeira vez, também manifestou a sua emoção ao ouvir o presidente da União Romani, Juan de Dios Ramírez Heredia, presente na audiência de um terço parte.
Negociado por 19 anos
Díaz Muñoz casou-se com um ritual cigano em 1971. Suas seis crianças apareceram no cartão da Segurança Social, do livro de família eo reconhecimento da grande família. Em 2000 seu marido morreu, ela tinha contribuído por 19 anos para a Segurança Social.
O pedido de uma pensão de viuvez foi rejeitado em 2001 pelo Instituto Nacional de Seguridade Social por não ser casado em uma cerimônia civil.
Em contrapartida, o Tribunal Social No. 12 em Madrid provou que ele estava certo, porque não o reconhecimento civil do casamento "representou para o tratamento discriminatório por causa da etnia.
O Tribunal Superior de Madrid decidiu em 2002 que a diretoria incompetente, porque "o casal juntou-se a um costume sem efeitos civis e não de acordo com a lei."
A demanda para a defesa apresentou ao acórdão do Tribunal Constitucional foi rejeitado em abril de 2007. Juiz Jorge Rodriguez Zapata emitiu um parecer divergente, no qual estima-se que «a garantia de igualdade para as minorias étnicas exige ação afirmativa".
A ação iniciada em Estrasburgo, invoca o artigo 14 (proibição de discriminação) da Convenção Europeia dos Direitos Humanos, em conjugação com o artigo 1 do Protocolo n º 1 (protecção da propriedade), artigo 12 (direito de se casar) e no artigo 8 (Direito ao respeito pela vida privada e familiar).
"Eu sempre considerado casado"
Na audiência sobre a admissibilidade eo mérito do pedido, a defesa, que consiste Queipo de Llano Magdalena López-Cózar and Sebastian Sanchez Lorente, revelou que o requerente tinha começado a receber uma pensão, de acordo com a Lei 40/2007, de medidas matéria de Segurança Social.
Ao mesmo tempo, observou que nunca o demandante "destina-se como uma parceria" e "sempre se considerava casada.
Por seu turno, o representante do governo, Ignacio Blasco, argumentou que a concessão de pensão a viúva teria sido "uma violação frontal da lei" e alertou o tribunal sobre as conseqüências de concordar com o candidato, porque "valeria a pena para todos ".
Comentários
Postar um comentário
DEIXE UM COMENTÁRIO,PERGUNTA OU ALGO QUE POSSA NOS AJUDAR.